Once more, I have to deeply thank Julien Escoffier for his time and work!

Many thanks to Serkan Kaba for the link: http://ebuild.linux-sevenler.org/portage/media-video/

The SVN version of Jubler has now spanish support. Thank you very much Alfredo Quesada Sánchez!